1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Este programa contiene algunas escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,240
lenguaje fuerte y perturbador,
y algunas escenas violentas

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
JUEGO DE TAMBORES MILITARES

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
TOCA BANDA MILITAR

5
00:01:31,160 --> 00:01:39,160
CHARLA

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
Mi camión se está quedando sin combustible,

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,600
entonces el resto debe ser igual.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
<color de fuente="
camiones?

9
00:02:02,680 --> 00:02:06,080
Tobruk está a 120 millas.

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Necesitamos repostar.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Sí...

12
00:02:09,720 --> 00:02:11,440
..Lo sé.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,760
Bien. Entonces deberías dar la orden.
para criar.

14
00:02:19,440 --> 00:02:26,240
Oh, por favor dime que trajimos
camiones de gasolina con nosotros

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
<color de fuente="

16
00:02:32,080 --> 00:02:35,680
De hecho, no lo hicimos.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,640
He estado mirando mi propio indicador de combustible.
avanzando inexorablemente hacia el vacío,

18
00:02:40,640 --> 00:02:44,080
y descubrí que lo que debe ser
ser, ya ves,

19
00:02:44,080 --> 00:02:48,640
es que el convoy ha sido abastecido de combustible
con suficiente gasolina

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
<color de fuente="

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
Bien.

22
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
Pero el viaje de El Cairo a Tobruk

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
Son 500 millas, viejo.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
En efecto.

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,080
Hay franceses, ya ves,

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,320
en el Departamento de Transporte.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
Francés. Bien.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
Eso será todo.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,240
<color de fuente="

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
y el asedio de Tobruk
no será aliviado

31
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
y las bombas y los proyectiles
seguirá cayendo

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
¿Y cientos de hombres más morirán?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Sí.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Stirling, no me importa quién seas.
padre era,

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
<color de fuente="
como "señor".

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Ajá.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,200
MÚSICA: Si quieres sangre
(Lo tienes) de AC/DC

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Vete a la mierda.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
LA MÚSICA CONTINÚA

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
¡Ay!

41
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
BON SCOTT DE AC/DC CANTA:


42
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
<color de fuente="

43
00:04:09,160 --> 00:04:11,720


44
00:04:11,720 --> 00:04:15,440


45
00:04:15,440 --> 00:04:18,800


46
00:04:18,800 --> 00:04:22,280


47
00:04:22,280 --> 00:04:25,760


48
00:04:25,760 --> 00:04:28,600


49
00:04:28,600 --> 00:04:32,320


50
00:04:32,320 --> 00:04:35,280


51
00:04:35,280 --> 00:04:39,080
<color de fuente="

52
00:04:39,080 --> 00:04:42,280


53
00:04:42,280 --> 00:04:44,840


54
00:04:44,840 --> 00:04:46,840


55
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
ANGUS JOVEN DE AC/DC
TOCA LA GUITARRA SOLISTA

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,960


57
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
OLAS ROMPIENDO

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
GUITAR SOLO CONTINUES

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,320


60
00:05:16,320 --> 00:05:22,360
BIPES DE BOCINA DE COCHE

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,920
<color de fuente="
¡Jodida por el GHQ mañana!

62
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
LA MÚSICA CONTINÚA

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,560


64
00:05:40,560 --> 00:05:44,400


65
00:05:44,400 --> 00:05:47,640


66
00:05:47,640 --> 00:05:50,720


67
00:05:50,720 --> 00:05:52,560


68
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
LA GUITARRA SE DESVANECE
SONIDOS DE CAMPANA

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,120
<color de fuente="

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
¡Whisky!

71
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
BARRA DE FLECOS

72
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
¡Gané!

73
00:06:04,160 --> 00:06:06,440
Gané, gané,
en un caballo llamado Smokey.

74
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
RISAS

75
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Las chicas no lograron llegar esta noche.
a causa de la lluvia.

76
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Ah.

77
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Ah, invitado a sentir arrepentimiento,

78
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
<color de fuente="

79
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Me gustas.

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
¿Sabes por qué?

81
00:06:19,280 --> 00:06:21,920
Porque si te cuento un chiste,
finges que es gracioso.

82
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
Así que aquí va: "¿Por qué el pollo
¿No llegar al final del camino?"

83
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Porque...

84
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
..era una gallina la que tenia
<color de fuente="

85
00:06:31,880 --> 00:06:34,000
el Regimiento de Comando Británico.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Entonces la orden llegó desde el cuartel general.

87
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
para que el pollo parta
por el camino.

88
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
El puto camino.

89
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
RISAS

90
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Y así el pollo empacado
hasta su equipo,

91
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
<color de fuente="
oró a Dios, se subió a su vehículo,

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
emprende el camino,
y luego están por delante,

93
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
justo delante,

94
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
exactamente a 120 millas...

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
..fuera de Tobruk

96
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
fue el chiste de esto muy,
broma muy divertida.

97
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
<color de fuente="

98
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
Oh, es un secreto militar británico.

99
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
RISAS

100
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
Así que estamos retirados...

101
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
..de nuevo.

102
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Entonces el pollo se queda en El Cairo,
va a las carreras,

103
00:07:22,600 --> 00:07:25,880
Llueve
y las chicas no lo lograron.

104
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
<color de fuente="

105
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
Odias este lugar.

106
00:07:28,480 --> 00:07:30,840
Odio esta paz.

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
ENFOQUE PASO A PASO

108
00:07:33,160 --> 00:07:37,280
Guerra, amigo mío...

109
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
..es donde lo encuentras.

110
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
VOZ AUSTRALIANA:
Una botella y dos vasos.

111
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Ah, trasero.

112
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
ESCUPIDOS

113
00:07:56,680 --> 00:07:59,240
<color de fuente="

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,680
¿Alguno de ustedes se ha ido alguna vez?
¿El maldito Cairo?

115
00:08:02,680 --> 00:08:05,760
¿Alguno de ustedes, los británicos, ha visto
¿Ya eres italiano?

116
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
Ah, australianos.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
Amo Australia.

118
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
Vida silvestre y fauna

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
diseñado por un lunático.

120
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Vete a la mierda.

121
00:08:25,640 --> 00:08:28,400
<color de fuente="

122
00:08:28,400 --> 00:08:33,480

donde mi estancia será larga

123
00:08:33,480 --> 00:08:37,200

Nada de lo que había antes se mantiene en pie;

124
00:08:37,200 --> 00:08:42,040

Y el que odia ya no odia;

125
00:08:42,040 --> 00:08:45,880

<color de fuente="

126
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
ESTRUIDO

127
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA

128
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
LLAVES JANGLE

129
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
DESBLOQUEO DE PUERTAS

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
¿Cómo está tu colega?

131
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
Espero no haber causado ningún daño permanente.

132
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Cabrón irlandés.

133
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Cabron
ante todo,

134
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
<color de fuente="
tal vez.

135
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
Pero en otros tiempos estoy
un amigo para los que no tienen amigos.

136
00:09:31,480 --> 00:09:33,680
Tu colega estaba siendo desagradable.
a un hombre más pequeño,

137
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
consiguió mi cabra.

138
00:09:35,240 --> 00:09:38,400
Bueno, estamos a punto de ser
desagradable para ti.

139
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
<color de fuente="
policía como un saco de boxeo.

140
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
Eres un caso mental.

141
00:09:43,640 --> 00:09:47,080
Nadie se sorprenderá al encontrar
Tú colgando por la mañana.

142
00:09:47,080 --> 00:09:48,960

la horca suena.

143
00:09:52,280 --> 00:09:55,760
Bueno, si quieres que camine en el aire,

144
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
<color de fuente="
Encuentra primero el cuello desnudo.

145
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
Porque estoy acostumbrado
Batallas desiguales, muchachos.

146
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Entonces...

147
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
..comience su búsqueda.

148
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
tormentas del desierto,

149
00:10:14,680 --> 00:10:15,920
disentería,

150
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
arena en tu culo,

151
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
arena en tus ojos,

152
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
<color de fuente="

153
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
arena en tus riñones,

154
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
arena en tu prepucio,

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
todo será olvidado.

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
LANZAMIENTO DE BOMBAS
DISCURSO AHOGADO

157
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
EXPLOSIÓN

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
Tómalo.

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
Ahora,

160
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
tomemos un trago de ron.

161
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
<color de fuente="

162
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
EXPLOSIÓN
CARCAJADAS

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Beber.
No pienses.

164
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
No seas tú mismo esta noche.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Recuerda esto...

166
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Cuando estamos entre ellos,

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
Tu madre no está mirando.

168
00:10:50,720 --> 00:10:53,160
Movámonos.

169
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
EXPLOSIÓN

170
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
<color de fuente="

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
10 segundos...

172
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
..entonces enojado...

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
..salvaje.

174
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
¿Has visto siquiera acción?

175
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
Se retiró repetidamente,
Me temo que.

176
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Bueno, hemos visto acción.

177
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
Oh, estoy sintiendo resentimiento.

178
00:11:39,760 --> 00:11:41,000
Maldito imbécil.

179
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
<color de fuente="

180
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
Cuando uno se ha enfrentado al peligro,

181
00:11:44,120 --> 00:11:47,080
oye lleva mucho tiempo
para perder la rabia animal.

182
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Habla como una puta máquina de escribir.

183
00:11:49,240 --> 00:11:52,960
La lluvia siempre le hace esto a la gente.
¿Por qué no lo dejas en paz, eh?

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
¿Sí?

185
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Perdimos a dos buenos hombres.

186
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
<color de fuente="

187
00:12:03,760 --> 00:12:06,840
Bueno, me temo que el robo es algo
No puedo tolerarlo.

188
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
Pero...

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
..si vamos a participar,

190
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
primero,
Déjame darte una pequeña advertencia.

191
00:12:12,880 --> 00:12:15,320
Soy un tipo particular de soldado,

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,680
un comandante. entrené con otros
<color de fuente="

193
00:12:18,680 --> 00:12:21,920
algunos viven solo para luchar
y matar al enemigo,

194
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
otros son descuidados con los uniformes

195
00:12:23,680 --> 00:12:26,440
y peleará contra cualquiera.

196
00:12:26,440 --> 00:12:28,400
Afortunadamente somos pocos,

197
00:12:28,400 --> 00:12:33,200
pero en la guerra, se nos permite ser los
bestias que somos.

198
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
<color de fuente="

199
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
y se vuelve instintivo,

200
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
casi como tragar.

201
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
Y lo maldito es,
una vez aprendido,

202
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
no puedes desaprenderlo.

203
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
¿Lo entiendes?

204
00:12:49,840 --> 00:12:52,880
Le das la mano a un hombre
y no puedes ayudar

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
<color de fuente="

206
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
Jadeos

207
00:12:56,000 --> 00:12:59,720
Cada parte de su cuerpo es un
invitación a ser aceptada con entusiasmo

208
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
como un perro acepta un hueso.

209
00:13:03,880 --> 00:13:07,960
Los ojos son para que los pulgares empujen...

210
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
..en el cerebro.

211
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
Las bocas se pueden abrir,

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Los cuellos son un regalo.

213
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
<color de fuente="

214
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
El último error de Dios.

215
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
CARCAJADAS

216
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
¡Ah, oh!

217
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
Cucharas, paños de cocina,

218
00:13:19,800 --> 00:13:22,080
tazas de té...
Todas son armas.

219
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Todo lo que tocas...

220
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
..es un arma. Eres un arma.

221
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
CARCAJADAS

222
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
<color de fuente="
tener el sentido de desatarnos...

223
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
... ¿te imaginas siquiera?

224
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
EXPLOSIÓN

225
00:13:42,600 --> 00:13:44,680
Hombres comunes...

226
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
..cuando nos encuentran, son...

227
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
lloriqueos

228
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
...comprensiblemente reacio
para conocernos,

229
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
<color de fuente="

230
00:13:54,680 --> 00:13:55,720
RONCOS

231
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
REBANADAS DE CUCHILLO

232
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
CARCAJADAS

233
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
GEMIDOS

234
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
No es mi parada, muchachos.

235
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
No es mi maldita parada.

236
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Hoy no.

237
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
RISAS

238
00:14:28,520 --> 00:14:30,040
Bien...

239
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Sólo estamos aquí por las chicas.

240
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
<color de fuente="

241
00:14:48,160 --> 00:14:49,680
Compraos una copa,

242
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
haz un brindis...

243
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
..a los camaradas caídos.

244
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
EL BARMAN SE RÍE

245
00:15:02,840 --> 00:15:06,200
En lugar de pasar un puto año
en Escocia escalando montañas,

246
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
durmiendo en zanjas y estrangulándose
ganado,

247
00:15:08,240 --> 00:15:10,160
<color de fuente="
discurso,

248
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
porque funciona todo el tiempo.

249
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
SUSPIROS

250
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Tráeme un whisky, viejo.

251
00:15:17,680 --> 00:15:20,200
MÚSICA: Es un día feliz, feliz y feliz
por Arthur Askey

252
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Al whisky.

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,320


254
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
MISERES

255
00:15:31,560 --> 00:15:33,360
<color de fuente="

256
00:15:33,360 --> 00:15:35,560


257
00:15:35,560 --> 00:15:37,560


258
00:15:37,560 --> 00:15:40,040


259
00:15:40,040 --> 00:15:41,760


260
00:15:41,760 --> 00:15:44,600

y el mundo está bien

261
00:15:44,600 --> 00:15:47,000


262
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
<color de fuente="

263
00:15:49,160 --> 00:15:52,000


264
00:15:52,000 --> 00:15:55,640

están bailando en todos los lugares

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,400


266
00:15:57,400 --> 00:15:59,240

oodle-oodle-es...

267
00:15:59,240 --> 00:16:00,880
Buenos días, señor.

268
00:16:00,880 --> 00:16:02,680

<color de fuente="

269
00:16:02,680 --> 00:16:04,840


270
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
Señor.

271
00:16:07,000 --> 00:16:09,840

consigamos ese espíritu navideño...

272
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
Señor. Buenos días, señor.

273
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Que alguien arregle esa maldita cosa.

274
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
Señor.

275
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
¡Oh!

276
00:16:18,920 --> 00:16:20,880

<color de fuente="

277
00:16:20,880 --> 00:16:23,520
¿No es este maldito chirrido?
¿te vuelve loco?

278
00:16:23,520 --> 00:16:26,120


279
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Arregla la maldita cosa.

280
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
Señor. Buenos días, señor.

281
00:16:29,840 --> 00:16:31,920


282
00:16:31,920 --> 00:16:33,720


283
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
GRITANDO AFUERA

284
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
<color de fuente="

285
00:16:37,760 --> 00:16:39,880


286
00:16:39,880 --> 00:16:41,520


287
00:16:41,520 --> 00:16:43,120


288
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Buenos días, señor.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
PARADAS DE MÚSICA

290
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
LLAMA A LA PUERTA

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
LA PUERTA SE ABRE

292
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
SUSPIROS

293
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
<color de fuente="

294
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
Bebidas, etc
Mordiscos y todo eso, esta noche...

295
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
..en el, eh...

296
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
¿En el qué?

297
00:17:10,080 --> 00:17:11,840
En la embajada.

298
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
Una especie de despedida para
alguien,

299
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
algún viejo que se va a casa.

300
00:17:16,320 --> 00:17:17,880
Una oportunidad para que todos...

301
00:17:17,880 --> 00:17:20,320
<color de fuente="
formular un plan

302
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
para nuestro próximo asalto a Tobruk?

303
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
¿Qué?

304
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Una oportunidad para que todos digan
adiós y buena suerte para él,

305
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
quienquiera que sea,

306
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
Y estarás allí, Stirling.

307
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Tobruk está bajo bombardeos de 24 horas.

308
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
<color de fuente="
Se está discutiendo sobre Tobruk.

309
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
En realidad, será un tercer intento.

310
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
En efecto.

311
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
CHIRRIDO

312
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Los ventiladores no funcionan.

313
00:17:49,600 --> 00:17:52,880
Ya no puedo saludar más.

314
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
El mapa en la pared mantiene
siendo redibujado...

315
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
<color de fuente="

316
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Stirling, ¿qué se necesitaría?
para que me llames señor?

317
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Haría falta respeto.

318
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Stirling, no lo eres
el soldado que fue tu padre,

319
00:18:08,520 --> 00:18:10,080
y nunca lo serás.

320
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
Eres el tipo de borracho
descontento insubordinado

321
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
<color de fuente="
Vendrás a la fiesta.

322
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Llegarás sobrio y puntual.

323
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
O tú, amigo mío,
estará bajo cargo.

324
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Padre nuestro...

325
00:18:42,160 --> 00:18:45,280
..que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

326
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
Venga tu reino,
<color de fuente="

327
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
en la Tierra como en el cielo.

328
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras ofensas,

329
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

330
00:18:58,520 --> 00:19:02,640
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

331
00:19:02,640 --> 00:19:06,360
<color de fuente="
el poder y la gloria,

332
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
por los siglos de los siglos. Amén.

333
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
OFICIAL LLAMA ÓRDENES

334
00:19:33,720 --> 00:19:38,400
Anoche enviamos
50 soldados enemigos

335
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
y destruido
un emplazamiento de armas clave.

336
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Sólo tuvimos una baja.

337
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
<color de fuente="

338
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
GEMIDO

339
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
¿Dormiste bien?

340
00:20:00,040 --> 00:20:02,720
Estaba agotado con el trabajo.
Lo hicimos, señor, pero...

341
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
..satisfechos con nuestro logro.

342
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Dormí sobre mis botas.

343
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Siempre duermo bien, señor.

344
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Hemos pasado 112 días
<color de fuente="

345
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
..en medio de las ratas y los escorpiones
y las moscas.

346
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Debemos seguir mostrando fortaleza.

347
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
EXPLOSIÓN CERCANA

348
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
RESPIRACIÓN RIGIDA

349
00:20:47,800 --> 00:20:52,320
El comando envía otro convoy.
para aliviarnos.

350
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Nuestros queridos amigos de GHQ
<color de fuente="

351
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
para llenar los carros blindados
con suficiente gasolina en los tanques

352
00:20:59,760 --> 00:21:01,960
para llegar al destino.

353
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Pueden ser bastante olvidadizos.

354
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
RESPIRACIÓN RIGIDA

355
00:21:09,600 --> 00:21:14,880
Mientras tanto, esta noche,
Tomaré un vuelo a El Cairo.

356
00:21:14,880 --> 00:21:16,600
en asuntos urgentes.

357
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
<color de fuente="
Estoy formulando un plan

358
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
eso podría atraparnos
fuera de este lío.

359
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
¡Apártate del camino!

360
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
¡Mover!

361
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
¡Mueve esos malditos camellos!

362
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
¡Fuera del camino!

363
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
SONAJEROS DE DISPARO

364
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
GRITOS

365
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
<color de fuente="
¿Raciones de comida de los australianos?

366
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Permiso concedido.

367
00:22:29,160 --> 00:22:31,360
Entonces, ¿qué es lo que estamos buscando?
¿Señor?

368
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
Recibí un mensaje de
uno de los trabajadores portuarios

369
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
a quien soborné con hachís.

370
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
Le pregunté...

371
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
<color de fuente="

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,680
en el caos arremolinado de los equipos
y suministros para paracaídas.

373
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
And lo...

374
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
..ha aparecido un juego de paracaídas.

375
00:22:51,960 --> 00:22:54,400
Y… ¿a quién pertenecen, señor?

376
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
EXPLOSIÓN, GRITOS

377
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
Este es el ejército británico.

378
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
Nadie es dueño de nada.
<color de fuente="

379
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Nada es seguro.
Nada es lo que parece.

380
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
Y lo que sea que tengas
en tus manos te pertenece.

381
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
¿Y de qué te sirve?
¿Para paracaídas, señor?

382
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
voy a saltar de los aviones
con ellos.

383
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
<color de fuente="
Tú...?

384
00:23:19,560 --> 00:23:22,040
"¿Conoces los paracaídas?"

385
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Sé que los atas a tu espalda,
saltas...

386
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
..la cosa se vuelve enorme.

387
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
Y aterrizas a salvo.

388
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
Atrapa la maldita cosa antes
sopla hacia el mar, Almendros.

389
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
<color de fuente="

390
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
¿Cómo, señor?
¿Cómo diablos debería saberlo?

391
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Creo que está destinado a ser
un procedimiento muy preciso.

392
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Entonces sea preciso.

393
00:23:52,160 --> 00:23:54,880
Subirlos a todos a un camión.
y enviado a la pista de aterrizaje

394
00:23:54,880 --> 00:23:56,440
para el vuelo de esta noche.

395
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
<color de fuente="

396
00:24:01,520 --> 00:24:04,480
Ah, y estarás en ese vuelo.
también, sargento.

397
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Junto con Riley.

398
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
He decidido que eres
el tipo correcto de hombres.

399
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
¿El tipo de hombre adecuado para qué?

400
00:24:13,800 --> 00:24:18,040
En un mundo donde no hay reglas,
no order,

401
00:24:18,040 --> 00:24:20,680
<color de fuente="

402
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
ciertos hombres son identificados por la guerra
a sí mismo como sus ejecutores naturales.

403
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Esos ejecutores naturales
tomar el asunto en sus propias manos.

404
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
He decidido formar
un regimiento de paracaidistas.

405
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
¿Lo has decidido?

406
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Nuestros generales todavía piensan
<color de fuente="

407
00:24:42,040 --> 00:24:46,240
Ellos vacilan y debaten
cada pedido, y todo esto

408
00:24:46,240 --> 00:24:48,480
mientras que los nazis, cuya convicción

409
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
nos atraviesa
como jodidas hojas de acero...

410
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
EXPLOSIÓN

411
00:24:54,920 --> 00:24:58,080
Nos persiguen
El puto desierto.

412
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
<color de fuente="

413
00:24:59,800 --> 00:25:02,320
Excepto por la crueldad
de su ideología.

414
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
ÓRDENES GRITADAS

415
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
¿Sabes lo que están haciendo?
¿A los niños de Berlín?

416
00:25:06,640 --> 00:25:09,160
El diablo me envió
esas latas de carne.

417
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Dios me envió esos paracaídas.

418
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
<color de fuente="

419
00:25:13,760 --> 00:25:17,440
Estoy reuniendo hombres
of a particular calibre,

420
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
y tú estás entre ellos.

421
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Los demás están todos locos, en la cárcel,
o como yo, desesperado.

422
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Vamos a ganar la maldita guerra.

423
00:25:40,920 --> 00:25:44,680

<color de fuente="

424
00:25:44,680 --> 00:25:47,960

que todo esta bien

425
00:25:47,960 --> 00:25:51,800

una palabra de regreso a Inglaterra

426
00:25:51,800 --> 00:25:55,560

siempre solían decir

427
00:25:55,560 --> 00:25:59,480

y decir que es tiggerty boo

428
00:25:59,480 --> 00:26:03,400
<color de fuente="
todo estará bien

429
00:26:03,400 --> 00:26:07,560

si tan solo dijeras

430
00:26:07,560 --> 00:26:11,120

Tiggerty abuchea hoy

431
00:26:11,120 --> 00:26:14,600

y decir que es tiggerty boo...

432
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA

433
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
<color de fuente="

434
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
¿Resaca?

435
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Justificado por la rabia interior.

436
00:26:37,320 --> 00:26:39,000
¿Qué necesitas?

437
00:26:39,000 --> 00:26:42,800
Una razón médica para no asistir
un maldito cóctel.

438
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
Y mientras estás en eso,
Sácame del simulacro por unos días.

439
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
No se puede racionalizar el ejercicio porque
<color de fuente="

440
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
que lo sin sentido es importante.

441
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Anoche hubo un oficial
buscándote.

442
00:26:54,640 --> 00:26:58,400
Quería saber si la disentería
El informe de hace dos semanas era auténtico.

443
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
Creen que estás fingiendo.

444
00:27:00,120 --> 00:27:02,720
No soy yo el que esta jodido
<color de fuente="

445
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
Capa tras capa de mierda fosilizada.

446
00:27:04,920 --> 00:27:06,800
Una masonería de mediocridad.

447
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Sí, están sobre ti.

448
00:27:08,560 --> 00:27:10,640
Corte marcial.

449
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
Enfermedades inventadas.

450
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
¿Estás mintiendo?

451
00:27:14,120 --> 00:27:15,640
Por supuesto.

452
00:27:15,640 --> 00:27:18,400
SE RÍEN

453
00:27:18,400 --> 00:27:21,240
<color de fuente="
preguntarte sobre?

454
00:27:21,240 --> 00:27:24,160
He estado en la oscuridad,
así que todo está un poco confuso.

455
00:27:24,160 --> 00:27:27,680
Tenía un mensaje de un teniente.
Jack Lewes en Tobruk.

456
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
Jock Lewes.

457
00:27:28,960 --> 00:27:31,520
Lo que sea. Dios mío,
estás por las nubes.

458
00:27:31,520 --> 00:27:35,360
<color de fuente="
uno tras otro.

459
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Recuerdos de Escocia.

460
00:27:38,120 --> 00:27:40,000
Ya sabes como un oso en una jaula.

461
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
como si estuviera ahí
y se balancea de un lado a otro?

462
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
SILBIDO
EL SE RÍE

463
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
SE RÍEN

464
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
Entonces, ¿qué dijo Jock Lewes?

465
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
<color de fuente="

466
00:27:57,560 --> 00:28:00,680
Ve al Empire Club esta noche.
conocer a Paddy Mayne,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,520
y llevarlo al Tipperary Club

468
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
para una reunión de
Los Tres Mosqueteros.

469
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
¿Qué carajo dice eso?

470
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Sólo dice "paracaídas".

471
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
<color de fuente="

472
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
Bienvenido a casa.

473
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
No.

474
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
¿Fuiste arrestado?

475
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Detenido.

476
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
¿Estabas identificado?

477
00:28:51,440 --> 00:28:56,240
No. Dije que mi nombre era Sr. Hyde.
y no tenia papeles.

478
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Me puso una multa de diez chelines.
<color de fuente="

479
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Me iban a colgar,
como una cuestión de hecho.

480
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
¿Por no tener identificación?

481
00:29:06,440 --> 00:29:08,160
No, por buscar justicia.

482
00:29:08,160 --> 00:29:10,080
¿Qué es esta sopa?

483
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Es la gacela que mataste.

484
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Ah, es muy bonito.

485
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Gracias.

486
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Ahora..

487
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
<color de fuente="

488
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
..vas a
hazte colgar.

489
00:29:35,080 --> 00:29:37,520
Dicen que es una muerte exquisita.

490
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Aunque quiénes son las personas
que sabe que no está registrado.

491
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
Se suponía que estarías en el hospital.

492
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
¿Por qué te fuiste?

493
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
Bueno, yo no tanto
<color de fuente="

494
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
tanto como compartir cama con él.

495
00:29:53,840 --> 00:29:57,120
Mi único síntoma ahora es estar empapado.
las sábanas todas las noches.

496
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
sudo mucho, me da vergüenza
tener las enfermeras

497
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
ven a escurrirlos.

498
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Así que fui y sudé
en un club nocturno en su lugar.

499
00:30:06,600 --> 00:30:09,520
<color de fuente="

500
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
No hay más que eso.

501
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Mmm.

502
00:30:18,000 --> 00:30:22,240
Anoche alguien estuvo aquí.
con un mensaje

503
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
de un teniente Jock Lewes
a Tobruk.

504
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Algo sobre paracaídas.

505
00:30:26,960 --> 00:30:30,240
Debes estar en el Empire esta noche.
<color de fuente="

506
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Para reunir a los Tres Mosqueteros.

507
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
BANDA TOCA JAZZ

508
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
¿Le ayudará esta noche, señor?
Esta noche no, querida.

509
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
No, no, no, no.

510
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Me temo que no.

511
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
No se que flor roja
en la mesa significa

512
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
<color de fuente="

513
00:31:50,320 --> 00:31:53,200
pero no estoy buscando
un breve acuerdo,

514
00:31:53,200 --> 00:31:55,120
si eso es lo que estás pensando.

515
00:31:55,120 --> 00:31:56,840
¿"Un breve acuerdo"?

516
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Eres un poeta.

517
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
De hecho, lo soy.

518
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
Y soy periodista.

519
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
"Soy periodista", dijo el espía.

520
00:32:06,720 --> 00:32:08,480
<color de fuente="

521
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
En la guerra, todos debemos reutilizar

522
00:32:10,320 --> 00:32:12,400
nuestros talentos profesionales.
Lo siento, viejo amigo.

523
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
¡Mierda!

524
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
¿Y cuál es tu propósito?

525
00:32:21,320 --> 00:32:23,880
soy un oficial de inteligencia
quien reporta directamente a

526
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
el gobierno francés libre en el exilio,
<color de fuente="

527
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Desde su taburete de bar
en un pub de Dean Street.

528
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
¿Cómo estás disfrutando El Cairo?
¿Paddy Mayne?

529
00:32:34,640 --> 00:32:35,880
¿Cómo sabes mi nombre?

530
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
Teniente Mayne, su victoria sobre
Los franceses de Vichy en el río Litani

531
00:32:39,760 --> 00:32:42,720
fue la primera buena noticia
<color de fuente="

532
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
en mucho tiempo.

533
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
quisiera que me dieras
una evaluación de la moral

534
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
de soldados franceses pronazis
con el que entraste en contacto

535
00:32:50,720 --> 00:32:53,760
para que pueda presentar un informe
al general.

536
00:32:53,760 --> 00:32:56,000
<color de fuente="

537
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Yo personalmente entré en contacto con
están muertos.

538
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Entonces...

539
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
...su moral es bastante pobre,
Yo diría.

540
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Mi padre era brigadier.

541
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Me enseñó a montar, disparar,

542
00:33:13,320 --> 00:33:15,120
y matar.

543
00:33:15,120 --> 00:33:17,720
<color de fuente="

544
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
Bueno, si necesitas cubiertos,
Iría y buscaría otra mesa.

545
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Estoy aquí para asistir a una reunión.

546
00:33:26,000 --> 00:33:29,520
Muy bien. Disculpas.
Ah, no, joder, no.

547
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
¿Sabes qué? Yo iré.

548
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
No quería estar aquí de todos modos.

549
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
<color de fuente="

550
00:33:34,840 --> 00:33:37,400
¿Lo esperarías?
y pasar un mensaje mío?

551
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
¿Esperar a quién? solo dile

552
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
Paddy Mayne dice que no porque
ha decidido ir a Birmania

553
00:33:42,120 --> 00:33:44,200
luchar contra los japoneses.

554
00:33:44,200 --> 00:33:48,760
Será un hombre muy alto que
<color de fuente="

555
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
Y cuando le des mi mensaje,
podría enojarse,

556
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
entonces deberías irte.

557
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Sólo dile que Paddy Mayne dice que no.

558
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
¿Está bien?

559
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA

560
00:34:32,480 --> 00:34:34,120
PARADAS DE MÚSICA

561
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
Aplausos y aplausos

562
00:34:38,960 --> 00:34:43,000
<color de fuente="
Elena Carnet.

563
00:34:43,000 --> 00:34:45,200
APLAUSOS

564
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
LA MÚSICA EMPIEZA

565
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
Jadeos
Lo siento, esta mesa está reservada.

566
00:35:08,920 --> 00:35:10,600
Te acercaste sigilosamente a mí.

567
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
Tendrás que irte, me temo.

568
00:35:12,680 --> 00:35:14,240
Tengo un mensaje para ti.

569
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
<color de fuente="

570
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Paddy Mayne.

571
00:35:18,120 --> 00:35:22,480
Él estaba aquí, pero dijo
ha decidido que se va a Birmania

572
00:35:22,480 --> 00:35:24,120
para luchar contra los japoneses.

573
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
El...

574
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Bien.

575
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Dijo que te enojarías.

576
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
No, no lo soy.

577
00:35:34,640 --> 00:35:35,800
¿Estaba sobrio?

578
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
<color de fuente="

579
00:35:37,400 --> 00:35:39,360
Pero era bastante extraño.
Sí, lo es.

580
00:35:39,360 --> 00:35:40,920
¿Beber, señor? Whisky.

581
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Sí, señor.

582
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Tenía razón.

583
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Eres alto.

584
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
¿Quién carajo eres tú?

585
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Soy el subdirector de francés.
<color de fuente="

586
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Oh, entonces eres el jefe de francés.
¿Inteligencia militar en El Cairo?

587
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Porque conozco a tu jefe...

588
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
..y siempre está borracho.

589
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
¿Eres nuevo?

590
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
A El Cairo, sí.

591
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
En todos los demás aspectos, no soy nuevo.

592
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Mmm.

593
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
<color de fuente="

594
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
..Me encantaría quedarme y hacer
conversación, pero ahora mismo belleza

595
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
No es una moneda que valoro.

596
00:36:25,960 --> 00:36:27,200
Oh, disculpas.

597
00:36:27,200 --> 00:36:29,520
Eso sonó como un intento
ser encantador, ¿no?

598
00:36:29,520 --> 00:36:30,920
No estaba destinado a ser así.

599
00:36:30,920 --> 00:36:33,080
<color de fuente="

600
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
Ni remotamente.

601
00:36:35,880 --> 00:36:39,320
A veces los franceses y los británicos
entendernos mal unos a otros.

602
00:36:39,320 --> 00:36:42,080
es como la diferencia
entre kilómetros y millas.

603
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
El resultado puede ser... desafortunado.

604
00:36:47,960 --> 00:36:49,400
Ya escuchaste sobre eso.

605
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
<color de fuente="
Suelo escuchar de todo.

606
00:36:52,960 --> 00:36:54,280
Whisky.

607
00:36:54,280 --> 00:36:58,240
Necesito un auto. ¿A dónde, señor?
Tipperary puto Club de Té.

608
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Teniente Stirling.

609
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
Para evitar dudas,

610
00:37:13,680 --> 00:37:16,640
Comparto tu impaciencia
<color de fuente="

611
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
y tengo la intención de hacer algo
al respecto.

612
00:37:21,240 --> 00:37:22,960
LA MÚSICA SE AUMENTA

613
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
APLAUSOS

614
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
Aplausos y aplausos

615
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
Saludos, muchachos.

616
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
CANTA PARA SÍ MISMO

617
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
¿Bien?

618
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
¿Fuiste a conocerlo?

619
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
<color de fuente="

620
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
habia flores rojas
y espías franceses.

621
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
¿Y?

622
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
¿Qué le dijiste?

623
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
No le dije nada.

624
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Le dejé un mensaje para decir
Me voy al Lejano Oriente.

625
00:38:22,920 --> 00:38:24,240
¿Eres?

626
00:38:24,240 --> 00:38:29,400
Así que sea lo que sea
<color de fuente="

627
00:38:29,400 --> 00:38:32,200
lo que sea que estén planeando,

628
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
pueden hacerlo sin mí.

629
00:38:34,080 --> 00:38:35,760
¿Quiénes son ellos, de todos modos?

630
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Sólo hombres con los que entrené.

631
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Stirling,
podrías descartarlo como bebedor.

632
00:38:43,520 --> 00:38:45,200
Jugador.

633
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
Uno de esos tipos, ya sabes,
<color de fuente="

634
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
en las ramas
de su árbol genealógico.

635
00:38:52,720 --> 00:38:57,560
Se podría decir que Lewes es un matón.
con una pequeña mente amarga.

636
00:38:59,920 --> 00:39:01,720
También podrías despedirlo.

637
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
Pero no los descartes.

638
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
No.

639
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
No, porque cuando llegue el momento,
<color de fuente="

640
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Ninguno de los anteriores es quiénes son.
Ellos son...

641
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Son hombre muerto...

642
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
..solo esperando confirmación.

643
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
RISAS

644
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
Como yo.

645
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
Pero como digo,
Me voy al Lejano Oriente.

646
00:39:36,640 --> 00:39:39,920
<color de fuente="

647
00:39:39,920 --> 00:39:42,240
donde lo mejor es como lo peor.

648
00:39:42,240 --> 00:39:45,120
El teatro del Lejano Oriente
será un gran espectáculo

649
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
cuando empieza, ya sabes.

650
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Toma, ¿quieres venir también?

651
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Estoy armando una unidad.
Puedo solicitarte si quieres.

652
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
Sí.

653
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
<color de fuente="

654
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
¿Por qué no?

655
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Muchas gracias.

656
00:40:22,120 --> 00:40:23,920
Ah.

657
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
¡Ah!

658
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
¿Dónde está Mayne?
Se suponía que debías traerlo.

659
00:40:28,480 --> 00:40:31,720
Mayne dice que irá a Birmania
para luchar contra los japoneses.

660
00:40:31,720 --> 00:40:33,320
Todavía no están en guerra con Japón.

661
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
<color de fuente="
lo estaremos muy pronto.

662
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Hay té.
Oh, disfrútalo, viejo.

663
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Es para ti.

664
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
No, no lo es.

665
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
No es mi té.

666
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
Tengo una idea para ti.

667
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
¡Un mapa!

668
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
Dios mío, esto debe ser serio.

669
00:40:52,000 --> 00:40:56,760
<color de fuente="
lo cual es una molestia.

670
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Disculpen, caballeros.

671
00:41:08,680 --> 00:41:10,960
Me gustaría usar esta tabla
para una manifestación.

672
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
¿Cuánto tiempo estarás?
Es un torneo.

673
00:41:12,880 --> 00:41:14,520
Estaremos aquí toda la noche.

674
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
Y si vas a pararte
<color de fuente="

675
00:41:16,480 --> 00:41:18,200
te cobraremos la entrada.

676
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
SE RÍEN

677
00:41:19,320 --> 00:41:23,040
Sí. Me temo que tengo una cita
en el Kit-Kat Club más tarde

678
00:41:23,040 --> 00:41:25,960
y no tengo toda la noche,
caballeros.

679
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
acabo de regresar
de una patrulla del profundo desierto

680
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
<color de fuente="

681
00:41:34,520 --> 00:41:35,560
¿Qué está haciendo?

682
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
¡Granada!

683
00:41:36,800 --> 00:41:37,880
¡Afuera! ¡Rápidamente!

684
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
GRITOS

685
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
¡Fuera del camino!

686
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
Mis hombres están aburridos.
Hacen estas pequeñas novedades.

687
00:41:45,560 --> 00:41:46,600
para alegrarles el día.

688
00:41:46,600 --> 00:41:49,680
Este es excelente
<color de fuente="

689
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Entonces no has cambiado
Stirling.

690
00:41:51,920 --> 00:41:54,280
No, no has crecido
o cualquier cosa.

691
00:41:54,280 --> 00:41:55,920
Todavía tengo unos 12 años.

692
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
Bombas fétidas y cobertizos para bicicletas.

693
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Colocar.

694
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
Excepto que ahora el hedor es el de los cadáveres.

695
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
<color de fuente="
Sí.

696
00:42:06,400 --> 00:42:07,920
¿Lo dibujaste tú mismo?

697
00:42:07,920 --> 00:42:10,520
Los mapas del GHQ son inexactos
y anticuado.

698
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
Eso es porque los alemanes mantienen
avanzando mientras nos cruzamos de brazos

699
00:42:13,320 --> 00:42:15,840
y decir: "No es ideal,
poco atractivo, sombrío."

700
00:42:15,840 --> 00:42:18,920
<color de fuente="
¿Hablas como una enfermera de guardería?

701
00:42:18,920 --> 00:42:22,680
Los alemanes han avanzado 800 millas.
en seis semanas.

702
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
En todas partes es Rommel este
y Rommel eso.

703
00:42:24,720 --> 00:42:26,880
Pero en mi opinión,
ha cometido un error.

704
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
Se ha movido demasiado rápido.

705
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
<color de fuente="

706
00:42:31,440 --> 00:42:35,040
Mmm. Son alrededor de 300 millas de más.

707
00:42:35,040 --> 00:42:38,080
Hasta ahora hemos estado atacando
los convoyes alemanes desde el mar.

708
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Por eso siempre se nos espera.

709
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
Bien. ¿Y tienes una idea mejor?

710
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Sí.

711
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
Un médico drogado con gas de la risa
<color de fuente="

712
00:42:49,080 --> 00:42:51,800
En lugar de atacar desde el mar,

713
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
deberíamos estar atacando

714
00:42:53,600 --> 00:42:55,120
del mar de arena.

715
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Lanzamos en paracaídas unidades de hombres seleccionados.
hacia el interior

716
00:42:59,560 --> 00:43:02,320
y luego atacar la línea de suministro de Rommel
del desierto.

717
00:43:02,320 --> 00:43:06,000
<color de fuente="
Ah, disciplina.

718
00:43:06,000 --> 00:43:09,200
Ya ves, yo mismo consultaría
rápidamente con Johnnie Walker

719
00:43:09,200 --> 00:43:10,360
antes de cada compromiso.

720
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
¿Cómo sería eso?
con tu idea de disciplina?

721
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
¿Es eso importante para ti?
Es un ejemplo indicativo.

722
00:43:16,400 --> 00:43:20,240
<color de fuente="
en un sueño sudoroso una noche

723
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
que toda disciplina de regimiento
es una mierda.

724
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
Cada hombre debe ser una pieza de ajedrez.
que puede moverse en cualquier dirección.

725
00:43:26,200 --> 00:43:29,120
Su idiosincrasia
son asunto suyo.

726
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Lo más importante es el coraje.

727
00:43:30,760 --> 00:43:34,480
<color de fuente="
en todos los sentidos de esa palabra.

728
00:43:34,480 --> 00:43:38,000
Todo lo esperado falla.
Nunca estés donde debes estar.

729
00:43:38,000 --> 00:43:40,320
En realidad, lo primero
lo que tendríamos que hacer es demostrar

730
00:43:40,320 --> 00:43:43,240
que el principio
de un lanzamiento en paracaídas es sonido.

731
00:43:43,240 --> 00:43:46,080
<color de fuente="
en el desierto antes.

732
00:43:46,080 --> 00:43:47,520
Lo que sea.

733
00:43:47,520 --> 00:43:50,600
Cuando un buitre extiende sus alas
ahí fuera, sube, no baja.

734
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Mmm.

735
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
Entonces alguien tendría que probarlo.

736
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
Sí.

737
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
Sólo nosotros.

738
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Tú y yo.

739
00:44:06,160 --> 00:44:09,440
<color de fuente="
pero podemos hacerlo sin él.

740
00:44:09,440 --> 00:44:11,200
Demostramos que se puede hacer,

741
00:44:11,200 --> 00:44:13,960
y nos demostramos el uno al otro
que estamos comprometidos.

742
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
Nadie que nos detenga.

743
00:44:17,080 --> 00:44:18,840
Nadie que nos detenga.

744
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
¿Cómo deberíamos llamarnos?

745
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
¿Así que estás dentro?

746
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
<color de fuente="

747
00:44:32,840 --> 00:44:35,280
Robas los paracaídas.

748
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Robaré un avión.

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
Simplemente no hay manera.
No hay...

750
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
Ah, teniente. Este hombre afirma

751
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
él tiene autoridad para comandar
mi avión.

752
00:45:16,120 --> 00:45:17,640
A gusto. Tiene permiso.

753
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
<color de fuente="
esto es trabajo de guerra

754
00:45:19,520 --> 00:45:21,960
y tenemos una licencia
portarse mal.

755
00:45:21,960 --> 00:45:23,840
Soy un maldito cartero, ¿sabes?

756
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
Entrego correo militar.

757
00:45:25,600 --> 00:45:27,800
Quiero saber qué está pasando.

758
00:45:27,800 --> 00:45:30,160
quiero saber quien eres
y el nombre de su unidad.

759
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
<color de fuente="
No, todavía no.

760
00:45:33,640 --> 00:45:37,040
Si incluso estás considerando usar
mi avión para lanzarse en paracaídas,

761
00:45:37,040 --> 00:45:39,240
no vas a ninguna parte
Con este clima, ya sabes.

762
00:45:39,240 --> 00:45:41,200
El pronóstico ha terminado
en una hora.

763
00:45:41,200 --> 00:45:43,320
<color de fuente="

764
00:45:43,320 --> 00:45:44,440
Lo sabemos.

765
00:45:44,440 --> 00:45:47,600
Y tus paracaídas tienen
Líneas estáticas. ¿Tienen qué?

766
00:45:47,600 --> 00:45:49,120
Tienen líneas estáticas.

767
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
Mira, estas líneas tienen que ser
enganchado a un cable de acero

768
00:45:51,720 --> 00:45:53,440
adjunto a proa y a popa.

769
00:45:53,440 --> 00:45:55,280
<color de fuente="

770
00:45:55,280 --> 00:45:57,800
No tiene cable. Mmm.

771
00:45:57,800 --> 00:45:59,240
Bueno, usaremos los asientos.

772
00:45:59,240 --> 00:46:01,480
Sí, ataremos los cables del paracaídas.
a los asientos.

773
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Las patas del asiento del pasajero.

774
00:46:03,680 --> 00:46:06,440
¿Cuánto entrenamiento real en paracaídas?
¿has tenido?

775
00:46:06,440 --> 00:46:08,880
<color de fuente="
saltando de un andamio

776
00:46:08,880 --> 00:46:12,080
y vehículos en movimiento.
Y rodando hacia adelante y hacia los lados.

777
00:46:12,080 --> 00:46:14,200
¿Y la puerta se abre al viento?

778
00:46:14,200 --> 00:46:16,840
Almendras, quita la puerta.
Sí, señor.

779
00:46:16,840 --> 00:46:19,720
Pero para cuando este clima
Si pasa, estará oscuro.

780
00:46:19,720 --> 00:46:22,680
<color de fuente="
si esta oscuro?

781
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
¿Lewes?

782
00:46:25,240 --> 00:46:26,840
Las estrellas. Las estrellas. Sí.

783
00:46:26,840 --> 00:46:31,080
Señor, con esta tormenta y el fracaso
Luz, ¿por qué no pensamos de nuevo?

784
00:46:31,080 --> 00:46:34,800
Lewes, parece que tu sargento
está sugiriendo que nos retiremos.

785
00:46:34,800 --> 00:46:37,720
<color de fuente="
ya no.

786
00:46:37,720 --> 00:46:40,240
Ese debería ser el nombre de nuestra unidad.

787
00:46:40,240 --> 00:46:42,160
Los hombres que se negaron a dimitir.

788
00:46:42,160 --> 00:46:46,000
Creo que, por motivos de peligro,
Podría negarme a aceptarte.

789
00:46:46,000 --> 00:46:48,160
Si no quieres volar...

790
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
... Una vez volé una cosecha para él.

791
00:46:50,280 --> 00:46:52,080
<color de fuente="

792
00:46:52,080 --> 00:46:53,920
Dios mío, es americano.

793
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Aun así, está bien.

794
00:46:56,360 --> 00:46:58,760
Estáis todos jodidamente enojados.

795
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
¡Por fin! Él lo entiende.

796
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
Necesito orinar.

797
00:47:09,040 --> 00:47:10,440
Picar-picar.

798
00:47:10,440 --> 00:47:11,800
Sí, señor.

799
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
GRITOS

800
00:47:43,600 --> 00:47:47,440
RAFAGAS DE VIENTO, RONCOS DE CAMELLOS

801
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
<color de fuente="
por CA/CC

802
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Buena suerte, señor.

803
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
¡Ah! Toma, Stirling.

804
00:48:55,800 --> 00:48:58,040

por problemas

805
00:48:59,720 --> 00:49:01,480


806
00:49:02,880 --> 00:49:05,280


807
00:49:06,680 --> 00:49:08,720


808
00:49:10,440 --> 00:49:13,240
<color de fuente="

809
00:49:14,720 --> 00:49:17,160


810
00:49:17,160 --> 00:49:20,720

llevarte al infierno

811
00:49:20,720 --> 00:49:24,120

¿No puedes decirlo?

812
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
¡Ahora regresa a la pista de aterrizaje!

813
00:49:27,680 --> 00:49:30,360


814
00:49:31,480 --> 00:49:33,600


815
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
<color de fuente="

816
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
60 segundos hasta que nos vayamos.

817
00:49:53,920 --> 00:49:56,320


818
00:49:57,480 --> 00:49:59,760


819
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
¿Qué piensas de justo antes?

820
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Pienso en la voz dentro de
mi cabeza que dice: "¿Y qué?"

821
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
"¿Y joder qué?"

822
00:50:11,640 --> 00:50:15,200
<color de fuente="
y tengo el alcohol

823
00:50:15,200 --> 00:50:18,960

Llevarte una milla

824
00:50:18,960 --> 00:50:21,920


825
00:50:21,920 --> 00:50:24,080


826
00:50:24,080 --> 00:50:26,000


827
00:50:26,000 --> 00:50:27,840


828
00:50:27,840 --> 00:50:29,520


829
00:50:29,520 --> 00:50:31,160


830
00:50:31,160 --> 00:50:32,760
<color de fuente="

831
00:50:34,160 --> 00:50:36,760


832
00:50:42,400 --> 00:50:44,600


833
00:50:49,240 --> 00:50:51,920


834
00:51:32,920 --> 00:51:34,400
Jadeos

835
00:51:34,400 --> 00:51:36,360
GRITOS

836
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
AULLIDOS DEL VIENTO

837
00:51:44,360 --> 00:51:46,120
GRITOS

838
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
GRITOS

839
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
GOLPEAR

840
00:52:11,000 --> 00:52:13,560
RESPIRACIÓN RIGIDA

841
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
<color de fuente="

842
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
¿Se cayó, señor?

843
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
Sí, padre, lo hice.

844
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
¿Estoy muerto? No exactamente.

845
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
En el medio, creo.

846
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
Recuerda cuando dijiste
Podrías trepar al viejo roble.

847
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
¿Con un brazo atado a la espalda?

848
00:53:00,400 --> 00:53:02,840
<color de fuente="
cosas que no pudiste hacer -

849
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
subir más alto que
Tu límite natural.

850
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
Uno hubiera esperado que hubieras
Ya lo he superado.

851
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
RONCOS

852
00:53:13,360 --> 00:53:15,160
No puedo...

853
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
No puedo mover las piernas, papá.

854
00:53:19,840 --> 00:53:21,760
<color de fuente="

855
00:53:21,760 --> 00:53:23,440
Jadeos

856
00:53:23,440 --> 00:53:26,720
No puedo ver nada debajo de mi cintura.

857
00:53:26,720 --> 00:53:30,800
Muchas veces he estado medio enamorado
con Muerte tranquila.

858
00:53:30,800 --> 00:53:32,040
GEMIDOS

859
00:53:32,040 --> 00:53:35,000
Le llamé nombres suaves
en muchas rimas meditadas,

860
00:53:35,000 --> 00:53:38,640
Para tomar el aire
<color de fuente="

861
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
Ahora más que nunca
Parece rico morir.

862
00:53:42,960 --> 00:53:44,440
No, no, no.

863
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
Siempre fue tu poema favorito.

864
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Siempre en el fondo de tu mente.

865
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
Medio enamorado de la Muerte tranquila.

866
00:53:53,880 --> 00:53:55,280
Tengo cosas que hacer.

867
00:53:55,280 --> 00:53:57,000
No me dejaré presionar.

868
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
<color de fuente="

869
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
..para que no me retiren.

870
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
Ni siquiera por Dios.

871
00:54:05,200 --> 00:54:07,680
GRITOS: ¿Me oyes, Dios?

872
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
¿Me oyes, padre?

873
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
Ganaré esta maldita guerra.

874
00:54:16,120 --> 00:54:20,040
No seré destituido.

875
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
RESPIRA DESIGUALMENTE

876
00:54:26,480 --> 00:54:29,720
MÚSICA: Un camino difícil
<color de fuente="

877
00:54:29,720 --> 00:54:33,920

Jóvenes muriendo

878
00:54:33,920 --> 00:54:38,760

mientras el Padre Tiempo mira

879
00:54:40,920 --> 00:54:42,560


880
00:54:45,520 --> 00:54:49,520


881
00:54:49,520 --> 00:54:54,120

como el amor se ha ido

882
00:54:56,280 --> 00:54:58,000


883
00:55:01,440 --> 00:55:07,960
<color de fuente="

884
00:55:08,960 --> 00:55:14,200